روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٤٣

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

ترجمه : خنكاى صبحگاهى است كه بنده‌اى را از ( بردن آب براى رفع ) تشنگى بازداشت .

( ص 439 ، س 21 )

هى الدّنيا لمن يصبو إليها * تعذّبه عذابا فى عذاب

ترجمه : براى كسى كه به او دل مىبندد همچون دنياست ، پىدرپى او را رنج مىدهد .

( ص 441 ، س 23 و 24 )

عزّ الكلام بقائله .

ترجمه : ارزش سخن به گويندهء آن است .

( ص 442 ، س 9 )

إست لم تعوّد المجمر .

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 145 ) .

نشيمنگاهى است كه به بخور عادت ندارد .

( ص 442 ، س 12 )

المقدور كائن و الحذور مائن .

ترجمه : آنچه مقدر است اتفاق مىافتد و محتاط دروغ مىگويد .

( ص 444 ، س 17 )

لا تعلّم ظئرك الإرضاع .

ترجمه : به دايهء خود شير دادن مياموز .

( ص 447 ، س 23 )

الكريم يلين إذا استعطف .

ترجمه : بزرگوار در برابر التماس نرم مىشود .

( ص 452 ، س 4 )

لعمرك ما استودعت سرّى و سرّه * سوانا حذارا أن تشيع السّرائر