روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٤٢

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

ترجمه : در پى عزّت باش اگرچه در جهنّم ، و ذلّت را رها كن اگرچه در بهشتهاى جاويدان باشد .

( ص 434 ، س 11 )

شنشنة يعرفها من أخزم ، صورت رايج اين مثل : شنشنة أعرفها من أخزم است .

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 541 ) و اديبان همواره از تغيير كلمات مثل پرهيز كرده‌اند . معناى تحت اللفظى آن چنين : اين خويى است كه از اخزم به ارث برده‌ام . معادل « شير را بچه همى ماند به دو » يا « اين تريشه از همان كنده است » .

( ص 434 ، س 21 و 22 )

إذا لم تغلب فاخلب .

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 66 ) .

اگر غلبه نيافتى بفريب .

( ص 436 ، س 21 )

اضطرّه السّيل إلى العطش .

( جمهرة الامثال عسكرى ، ج 1 ، ص 173 ) .

ترجمه : از سيل به تشنگى پناه برد . معادل از چاله درآمد و به چاه افتاد .

( ص 437 ، س 1 )

أنعمى لى بأن أزورك يوما * أنعم اللّه يا حياتى مساكا

ترجمه : به من اجازه ده تا روزى به ديدار تو بيايم ، شبت خوش باد اى جان من .

( ص 438 ، س 16 )

و من يأمن الدّنيا فليس بعاقل * ألا إنّما الدّنيا متاع غرور

ترجمه : آنكه به دنيا اعتماد كند خردمند نيست ، هان كه دنيا سراى فريب است .

( ص 439 ، س 8 )

برد غداة غرّ عبدا من ظمأ .

( جمهرة الامثال عسكرى ، ج 1 ، ص 218 ) .