روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٤١

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

دو مصيبت است » ، و عبارت عربى دوم نيز بايد همين معنا را برساند درحالىكه چنين نيست . معانى اول « ضجّ » بانگ شتر است به خصوص از روى ناراحتى ( مانند تحمل بار بسيار ) ، و متداول‌ترين معانى « عجّ » فرياد زدن ( و از جمله تلبيهء حاجيان ) و برخاستن گرد و غبار است . بنابراين به نظر مىآيد كه - بر خلاف متن دو نسخه - در اينجا واژهء « ثجّ » به معناى « ذبح شدن » مناسب‌تر باشد .

( ص 431 ، س 19 و 20 )

التعجيل رائد التّخجيل .

ترجمه : شتابزدگى پيشاهنگ شرمندگى است .

( ص 432 ، س 20 )

إيّاكم و خضراء الدّمن .

( از امثال نبوى )

ترجمه : از سبزهء رسته در مزبله بپرهيزيد .

( ص 432 ، س 24 )

من اتّكأ على البحر غرق و من دنا إلى النّار احترق .

ترجمه : آنكه به دريا تكيه كند غرق مىشود و آنكه به آتش نزديك شود مىسوزد .

( ص 433 ، س 212 )

أسوأ القول الإفراط .

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 20 ) .

ترجمه : بدترين سخن آن است كه از حد بگذرد .

( ص 434 ، س 7 )

فاطلب العزّ فى لظى و ذر الذّ * لّ و لو كان فى جنان الخلود

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 1 ، ص 115 : دع الذّل به جاى ذر الذّل ) .