روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٤٠

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 426 ، س آخر )

و هو القادر على إنجاز المرغوب و إسعاف المطلوب .

و اوست كه مىتواند آرزو را تحقّق بخشد و مراد را برآورده سازد .

( ص 428 ، س 20 )

كل بيت چنين است :

خليلىّ ما هذا مناخا لمثلنا * فشدّا عليها و ارحلا بنهار

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 1 ، ص 123 ) .

ترجمه : دوستان اين منزلگاه در خورد ما نيست ، بار بربنديد و پيش از فرا رسيدن شب عزيمت كنيد .

( ص 429 ، س 5 و 6 )

ليس العاقل من يعرف الخير من الشّرّ إنّما العاقل من يعرف خير الشّرّين .

ترجمه : خردمند كسى نيست كه نيك را از بد بازشناسد ، خردمند كسى است كه بد را از بدتر بازشناسد .

( ص 430 ، س 8 و 9 )

صحبة الرّعاع تغيّر الطّباع و قربة الأراذل تهين الأفاضل .

ترجمه : همنشينى با فرومايگان خوى را مىگرداند و نزديكى با اراذل ارجمندان را خوار مىدارد .

( ص 430 ، س 13 )

من ترك الأمنيّة أمن من شدّة المنيّة .

ترجمه : آنكه از آرزو دست بشويد از سختى مرگ ايمن مىشود .

( ص 430 ، س 20 )

ويل أهون من ويلين ، و الضّجّ خير من العجّ .

عبارت اول مثل معروفى است كه در كتابهاى امثال ( ميدانى ، ج 3 ، ص 438 ، و زمخشرى ، ج 2 ، ص 382 ) آمده است ، به معناى « يك مصيبت قابل تحمّل‌تر از