روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٣٩

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

متأخّر عنه و لا متقدّم ) .

ترجمه : عشق مرا در جايى ميخكوب كرده است كه تو ايستاده‌اى ، گامى پس و پيش نمىتوانم برداشت .

( ص 418 ، س 6 و 7 )

غشيته ندامة الفرزدق حين أبان النّوار .

( مقامات حريرى ، ص 79 )

ترجمه : همان پشيمانى او را فرا گرفت كه فرزدق را پس از طلاق دادن نوار .

( ص 419 ، س 12 )

شرّ النّاس من أشير إليه إمّا بخير إمّا بشرّ

بدترين مردم كسى است كه انگشت‌نما باشد خواه به نيكى و خواه به بدى

( ص 419 ، س 17 و 18 )

غدّة كغدّة البعير و موت فى بيت سلوليّة .

( مجمع الامثال ميدانى ، ج 2 ، ص 143 )

ترجمه : غدّه‌اى همچون غدّهء شتر و مرگى در خانهء زنى از قبيلهء سلول .

( ص 424 ، س 12 )

وَ لا تَكْتُمُوا الشَّهادَةَ .

از آيهء 283 ، سورهء بقره ( 2 ) .

( ص 424 ، س 21 و 23 )

كما أنّ مساعدة البخت تحيّر ذوى العقول فى حسن مؤاتات الأمور للمبخوت و مجيئها من حيث لم يظنّ فكذلك إنصرافه من حيث لم يحتسب .

همچنان كه يارى بخت خردمندان را در گردش كار بر وفق مراد بختيار - به گونه‌اى كه در تصوّر او نمىگنجيد - حيران مىكند ، برگشتن بخت نيز چنان روى مىدهد كه در تصور بداقبال نمىگنجد .