روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٣٨

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

و لو لبس النّهار بنى كليب * لدنّس لؤمهم وضع النّهار

از فرزدق ( ديوان المعانى عسكرى ، ص 215 ) .

ترجمه : اگر فرومايگى بنو كليب را به ستارگان شب نسبت دهند ديگر براى هيچ شب‌روى نورافشانى نخواهند كرد .

و اگر روز با بنو كليب آميزش مىداشت ، فرومايگى ايشان پاكى روز را آلوده مىكرد .

( ص 413 ، س 3 و 4 )

رأيت العقل منّى طار لمّا * رأيت معربدا يهوى إلينا

فقلت و قد سمعت له بخير * حوالينا اللّطام و لا علينا

ترجمه : عقل از سرم پريد هنگامى كه ديدم عربده جويى با شتاب به سوى ما مىآيد .

چون شنيده بودم كه نيك مردى است گفتم : [ باران ] مشت و لگدت را بر سر ما فرود مياور ، بر پيرامون ما ببار .

( ص 413 ، س 13 و 14 )

ما بقى فى النّاس حرّ * لا و لا فى الجنّ حرّ

قد مضى فخر الفريقين * فحلو العيش مرّ

ترجمه : نه در ميان آدميان آزاده‌اى مانده است و نه در ميان پريان

آنكه هر دو گروه به او مىنازيدند رفته است و زندگى شيرين تلخ شده است .

( ص 414 ، س 12 )

إِنْ جاءَكُمْ فاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا .

از آيهء 6 ، سورهء حجرات ( 49 ) .

( ص 416 ، س 21 )

وقف الهوى بى حيث أنت فليس لى * متقدّم عنه و لا متأخّر

از ابو الشّيص خزاعى ( ديوان الحماسة ، ج 2 ، ص 143 . مصرع دوم چنين است :