روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٣٧

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 407 ، س 20 و 21 )

من كذب علىّ متعمّدا فليتبوّء مقعده من النّار . ( حديث نبوى ) .

ترجمه : آنكه به عمد بر من دروغ ببندد در دوزخ نشيمن گيرد .

( ص 408 ، س 13 )

كُلٌّ يَعْمَلُ عَلى شاكِلَتِهِ .

از آيهء 84 ، سورهء اسراء ( 17 ) .

( ص 408 ، س 23 و 24 )

أمثلى تقبل الأقوال فيه * و مثلك هل يمرّ عليه كذب

فقابلنى بإنصاف و ظلم * تجدنى فى الجميع كما تحبّ

ترجمه : آيا دربارهء همچو منى اين گفته‌ها را مىتوان پذيرفت ، و آيا دروغ از ديدهء همچو تويى پنهان مىماند .

با من به داد يا به ستم رفتار كن ، خواهى ديد كه در هر دو حال چنان خواهم بود كه تو دوست دارى .

( ص 410 ، س 6 )

ثاب فهمك بعد أن صرد سهمك .

ترجمه : پس از آنكه تيرت به خطا رفت به خود آمدى .

( ص 410 ، س 12 )

الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ .

از آيهء 51 ، سورهء يوسف ( 12 ) .

( ص 411 ، س 10 )

مُؤْصَدَةٌ فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ .

آيات 8 و 9 ، سورهء همزه ( 104 ) .

( ص 412 ، س 2 و 3 )

و لو ترمى بلؤم بنى كليب * نجوم اللّيل ما وضحت لسار