روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٣٦

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

بغداد 1990 ، ص 233 ) .

ترجمه : روزى در گرو تقدير است ، نه ناتوانى از آن مىكاهد و نه گربزى آن را افزون مىكند .

( ص 401 ، س 24 )

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيماهُمْ .

صدر آيهء 41 ، سورهء الرحمن ( 55 ) .

( ص 402 ، س 4 )

المقدور كائن .

ترجمه : آنچه مقدّر است اتّفاق مىافتد .

( ص 404 ، س 5 و 6 )

ينبغى للملك أن يبتدئ فى تقويم نفسه قبل أن يشرع فى تقويم رعاياه و إلّا كان بمنزلة من رام استقامة ظلّ معوّج قبل تقويم عوده الّذى هو ظلّ له .

از قول افلاطون آمده است 138

Gutas , op . cit . , P

پادشاه بايد پيش از اصلاح رعاياى خود به اصلاح خود آغاز كند و گرنه همچون كسى خواهد بود كه پيش از راست كردن تركهء چوب در پى راست كردن سايهء كج آن برآيد .

( ص 406 ، س 3 )

برد غداة غرّ عبدا من ظمأ

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 218 ) .

ترجمه : خنكاى صبحگاهى است كه بنده‌اى را از ( بردن آب براى رفع ) تشنگى منصرف كرد .

( ص 407 ، س 9 )

الظنّ يخطىء و يصيب .

ترجمه : گمان گاه غلط از آب درمىآيد و گاه درست .