روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٣٥

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 398 ، س 6 )

كل بيت :

احذر محلّ السّوء لا تحلل به * و إذا نبا بك منزل فتحوّل

منسوب به عنتره ( العقد الثمين فى دواوين الشعراء الجاهليين ، ص 181 ؛ نيز الاشباه و النطائر للخالديين ، ج 1 ، ص 194 ) .

ترجمه : از جاى بد برحذر باش و در آن فرود ميا ، و از هر منزلگاهى كه با تو سازگار نباشد رخت بربند .

( ص 399 ، س 9 )

هو الّذى قد عمّر لى جانبا * من الرّجاء كان قدما قد عفا

از مقصورهء ابن دريد است با تغيير مصرع اول كه در اصل چنين است : هما اللّذان عمّر الى جانبا ( ديوان ابن دريد ، ص 125 ) .

ترجمه : او بود كه خانهء اميدى را كه از ديرباز ويران شده بود براى من آباد كرد .

( ص 400 ، س 9 )

خلف الوعد خلق الوغد .

ترجمه : خلف وعده خوى فرومايه است .

( ص 400 ، س 19 و 20 )

لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذلِكَ أَمْراً .

ترجمه : ذيل آيهء 1 ، سورهء طلاق ( 65 ) .

( ص 401 ، س 15 و 16 )

رأس اللّعب عرفان الحريف .

ترجمه : اصل بازى شناخت حريف است .

( ص 401 ، س 21 )

الرّزق عن قدر لا الضّعف ينقصه * و لا يزيدك فيه حول محتال

از خليل بن احمد فراهيدى ( عشرة شعراء مقلّون ، صنعة حاتم صالح الضامن ،