روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٣٢

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 382 ، س 3 )

تلك بتلك عمرو .

( جمهرة الامثال عسكرى ، ج 1 ، ص 275 ) .

اين به آن در .

( ص 382 ، س 12 )

جمّع جراميزك .

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 304 ) .

ترجمه : كمر همّت بربند .

( ص 383 ، س 5 )

عتبتك للودّ لا للقلى * و و اصل صديقك ما يعتب

از ابو هلال عسكرى ( ديوان المعانى ، ص 189 )

ترجمه : تو را از روى دوستى ملامت كردم نه از روى دشمنى ، و مادام كه دوست ملامت مىكند از او مبر .

( ص 385 ، س 14 و 15 )

أحسنت ظنّك بالأيّام إذ حسنت * و لم تخف سوء ما يأتى به القدر

و سالمتك اللّيالى فاغتررت بها * و عند صفو اللّيالى يحدث الكدر

اين دو بيت را راغب اصفهانى در محاضرات الادباء ( ج 2 ، ص 388 ) به سعيد بن وهب نسبت داده است و ابشيهى در المستطرف ( ج 2 ص 480 ) به شافعى .

ترجمه : به روزگار خوش‌گمان شدى آنگاه كه روزها خوش گشتند و از ناگواريهايى كه تقدير به همراه مىآورد بيمى به دل راه ندادى .

شبها با تو از در سازگارى درآمدند و تو فريب آنها را خوردى ، در حالى كه تيرگى به هنگام زلالى شبانگاهى پيش مىآيد .

( ص 385 ، س 6 )

فَإِنْ بَغَتْ إِحْداهُما عَلَى الْأُخْرى .