روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٣١

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

ترجمه : آنكه نصيحت را نپذيرد به رسوايى دچار مىشود .

( ص 373 ، س 23 )

فقر الجهول بلا قلب إلى أدب * فقر الحمار بلا رأس إلى رسن

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 1 ، ص 337 ) .

ترجمه : نياز نادان بىخرد به ادب ، نياز درازگوش بىسر به ريسمان است .

( ص 376 ، س 15 )

الحرب خدعة .

( از امثال نبوى است ) .

ترجمه : جنگ فريب است .

( ص 379 ، س 8 )

إنّ الشّقىّ وافد البراجم .

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 121 ) .

ترجمه : تيره‌روز از راه رسيدهء براجم ( نام قبيله ) است .

( ص 379 ، س 9 )

زادَهُ بَسْطَةً فِي الْعِلْمِ وَ الْجِسْمِ .

از آيهء 247 ، سورهء بقره .

( ص 380 ، س 10 و 11 )

كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ رَهِينَةٌ .

آيه 38 ، سورهء مدثر ( 74 ) .

( ص 381 ، س 21 )

احس فذق .

( نيز : احس و ذق ، جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 124 ) .

بنوش و بچش ، ( معادل : اين آشى است كه خودت پخته‌اى حالا نوش‌جان كن . )