روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٣٠

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 370 ، س 11 )

من لم يؤدّبه عقله أدّبه نقله .

( ص 370 ، س 17 )

لا تعجل فتخجل .

ترجمه : عجله مكن كه شرمنده مىشوى .

( ص 372 ، س 9 )

لو كانت المشاجرة شجرا لا يثمر إلّا ضجرا .

ترجمه : اگر مشاجره درخت بود ميوه‌اى جز دلزدگى نداشت .

( ص 372 ، س 16 )

من طلب عزّا بباطل أورثه اللّه ذلّا بالحقّ .

ترجمه : آنكه عزت را از راه باطل بجويد خدا ذلّت را به حق نصيب او مىكند .

( ص 373 ، س 1 )

ربّ عطب تحت طلب .

ترجمه : چه‌بسا كه خواسته‌اى مايهء هلاك شود .

( ص 373 ، س 3 )

عزّ الملوك بالمماليك .

ترجمه : عزّت شاهان به بندگان است .

( ص 373 ، س 9 )

كبرق لاح يعجب من رآه * و لا يشفى الحوائم من لماق

از نهشل بن حرّىّ ( لسان العرب ، ذيل لمق ، نيز عشرة شعراء مقلّون ، ص 124 )

ترجمه : همچون برقى كه [ در آسمان ] پديدار شد و بيننده را به شگفتى واداشت اما حتى مختصر آبى براى رفع تشنگى نداشت .

( ص 373 ، س 16 )

من ردّ النّصيحة رأى الفضيحة .