روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٢٩

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

ترجمه : مردان را با پيمانه نمىپيمايند .

( ص 364 ، س 13 )

المرء لا يعرف ببرده كالسّيف لا يعرف بغمده .

ترجمه : آدمى را به جامه نمىتوان شناخت چنان كه شمشير را به غلاف نمىتوان شناخت .

( ص 364 ، س 21 )

السّيوف على مقادير الأعضاد تفرى .

ترجمه : شمشيرها به اندازهء زور بازوها مىبرند .

( ص 365 ، س 20 )

بادر الفرصة قبل أن تعود غصّة .

ترجمه : فرصت را غنيمت شمار تا به غم بدل نشود .

( ص 366 ، س 20 )

و إنّ الّذى يرجو نوالا لمالك * كمن ظنّ أنّ الفقع فى الأرض كوكب

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 247 ) .

ترجمه : آنكه به عطاى مالك چشم اميد بدوزد همچون كسى است كه قارچ زمين را ستارهء آسمان بپندارد .

( ص 367 ، س 7 )

حفظ الصّحّة أهون من علاج العلّة .

ترجمه : حفظ سلامتى آسان‌تر از درمان بيمارى است .

( ص 368 ، س 22 )

المرء يدبّر و القضاء يدمّر .

ترجمه : آدمى به چاره‌جويى مىپردازد و تقدير ويران مىكند

( ص 369 ، س 19 )

الآمال تنقسم و الآجال تبتسم .