روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٢٨

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 360 ، س 23 )

البس قميصك ما اهتديت لجيبه * فإذا أضلّك جيبه فتبدّل

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 303 ) .

ترجمه : پيراهنت را تا زمانى بپوش كه گريبان آن را پيدا مىكنى ، وقتى نتوانستى گريبان را پيدا كنى پيراهن ديگرى به تن كن .

( ص 361 ، س 1 )

ما الخلاص إلّا فى الإخلاص .

ترجمه : نجات تنها در اخلاص است .

( ص 361 ، س 5 و 6 )

الكلمة اللّيّنة تستخرج الحيّة من جحرها و البكر من خدرها .

ترجمه : سخن نرم مار را از سوراخ و دوشيزه را از پشت پرده بيرون مىآورد .

( ص 362 ، س 6 )

فإنّ الحقّ ليس به خفاء * و لا تخفى الخيانة و الخلاب

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 364 ) .

ترجمه : حقيقت پوشيده نيست و خيانت و فريب پنهان نمىماند .

( ص 362 ، س 10 و 11 )

النّطق به غير الحكمة هوس و الصّمت فى غير الفكرة خرس .

سخن گفتن بدون حكمت جنون است و خاموشى جز به هنگام تأمل لالى .

( ص 363 ، س 1 )

فإمّا إسار و منّة و إمّ * ا دم و القتل بالحرّ أجمل .

ترجمه : يا اسارت و منّت نهادن ( و آزاد كردن ) و يا كشتن ، و كشته شدن براى آزاد مرد زيباتر است .

( ص 364 ، س 5 )

لا يكال الرّجال بالقفزان .