روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٢٧

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

الحسّاد ما اللّه دافع ) .

ترجمه : دشمنان براى تو ترفندى انديشيده‌اند كه خدا و سرنيزه‌ها و تيغهاى تيز آن را دفع مىكنند .

( ص 358 ، س 22 و 23 )

ردّ الحجر من حيث أتاك فإنّ الشّرّ لا يدفعه إلّا الشّرّ .

ترجمه : سنگ را به جايى كه از آن آمده است بازگردان زيرا بدى را جز با بدى نمىتوان دفع كرد .

( ص 359 ، س 8 )

إنّ الجبان حتفه من فوقه .

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 114 )

ترجمه : مرگ بزدل از فراز سرش فرا مىرسد .

( ص 359 ، س 11 )

المقدور كائن .

ترجمه : آنچه مقدّر است اتفاق مىافتد .

( ص 359 ، س 15 )

و إذا لم يكن من الموت بدّ * فمن العجز أن تكون جبانا

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 2 ، ص 347 ) .

ترجمه : اگر از مرگ چاره نيست ، بزدلى نشانهء ضعف است .

( ص 360 ، س 10 )

تؤدّبنا الأيّام فيما يضرّنا * و كم ضرر للمرء فيه منافع

از ابو هلال عسكرى ( جمهرة الأمثال ، ج 1 ، ص 83 : ئؤدّبه الأيام فيما يضرّه ) .

ترجمه : روزگار از رهگذر زيان رساندن ما را ادب مىكند ، و چه‌بسا كه زيان منافع بسيارى براى آدمى دربر داشته باشد .