روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٢٦

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 353 ، س 10 )

تدعوا الضّرورات فى الأمور إلى * سلوك ما لا يليق بالأدب

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 2 ، ص 146 ) .

ترجمه : ضرورتها آدمى را به در پيش گرفتن روشى وا مىدارند كه برازندهء ادب نيست .

( ص 354 ، س 12 )

لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ .

از آيهء 7 ، سورهء ابراهيم ( 14 ) .

( ص 356 ، س 7 )

فموتى فى الوغى عيش لأنّى * رأيت العيش فى أرب النّفوس

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 1 ، ص 166 ) .

ترجمه : مرگ من در جنگ زندگى است ، زيرا من زندگى را در رسيدن به كام دل مىبينم .

( ص 357 ، س 14 )

عش عزيزا أو مت و أنت كريم * بين طعن القنا و خفق البنود

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 1 ، ص 115 ) .

ترجمه : يا سرافراز زندگى كن يا در ميان ضربه‌هاى نيزه‌ها و اهتزاز پرچمها سربلند بمير .

( ص 357 ، س 22 )

وَ تَنْزِعُ الْمُلْكَ .

از آيهء 26 ، سورهء آل عمران ( 13 ) .

( ص 358 ، س 18 )

يريد بك الأعداء ما اللّه مانع * و سمر العوالى و الحديد المذرّب

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 2 ، ص 339 : يريد بك