روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٢٥

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

ذرينى آمده است ) .

ترجمه : بگذار براى رسيدن به توانگرى بكوشم زيرا مردمان را ديده‌ام ، تهيدست بدترين ايشان است .

( ص 350 ، س 12 )

يرى المرء أحيانا إذا قلّ ماله * من الخير أبوابا فلا يستطيعها

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 215 ) .

ترجمه : گاه آدمى هنگامى كه دارايى چندانى نداشته باشد درهايى از نيكى را مىبيند كه نمىتواند از آنها به درون رود .

( ص 351 ، س 8 )

الفتنة نائمة لعن اللّه من أيقظها .

فتنه خفته است لعنت خدا بر آن‌كس كه بيدارش كند .

( ص 351 ، س 15 )

أ أنطق فيك هجرا بعد علمى * بأنّك خير من تحت السّماء

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 1 ، ص 198 ) .

ترجمه : آيا دربارهء تو به زشتى سخن برانم درحالىكه مىدانم در زير آسمان تو بهترينى .

( ص 351 ، س 22 )

ربّ أكلة هاضت الآكل و حرمته المآكل .

ترجمه : اى بسا خوردنى كه خورنده را به اسهال و استفراغ دچار كند و او را از خوردنيهاى بسيار بازدارد .

( ص 352 ، س 4 )

و من يأمن الدّنيا فليس بعاقل * ألا إنّما الدّنيا متاع غرور

ترجمه : كسى كه به دنيا اطمينان كند خردمند نيست ، زنهار كه دنيا سراى فريب است .