روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٢٤

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 230 ) .

آغازگر بدى ستمكارتر است .

( ص 347 ، س 8 )

كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ .

از آيهء 249 ، سورهء بقره .

( ص 347 ، س 23 )

كل بيت چنين است :

الرّأى قبل شجاعة الشّجعان * هو أوّل و هى المحلّ الثّانى

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 1 ، ص 251 ) .

ترجمه : انديشه پيش از دليرى دليران است ، انديشه مقام نخست را دارد و دليرى مقام دوم را .

( ص 348 ، س 19 )

و من لا يمكّن رجله مطمئنّة * ليثبتها فى مستوى الأرض تزلق

از زهير بن ابى سلمى . ( شرح شعر زهير بن ابى سلمى ، ص 178 ) .

ترجمه : و هركس كه پاى خود را بر زمينى هموار - چنان كه بتواند پايش را بر سطح آن استوار نگاهدارد - نگذارد ، مىلغزد .

( ص 348 ، س 24 )

كالباحث عن حتفه بظلفه .

( المستقصى فى امثال العرب زمخشرى ، ج 2 ، ص 207 ) .

معادل : « گور خود را به دست خود كند » يا « آتش به دست خويش بر ريش خويش زد » .

( ص 349 ، س 23 )

ذرينى للغنى أسعى فإنّى * رأيت النّاس شرّهم الفقير

از عروة بن الورد ( ديوان عروة بن الورد ، ص 91 . در روايت ديوان دعينى به جاى