روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٢٣

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

وزارة الثقافة و الارشاد القومى ، دمشق 1966 ، ص 43 ) .

ترجمه : دارايى مايهء مهابت و بزرگى است و تهيدستى مايهء خوارى و رسوايى .

( ص 343 ، س 15 )

إذا كانت الأرزاق قسما مقدّرا * فقلّة حرص المرء بالكسب أجمل

ترجمه : اگر روزى به تقدير و قسمت معيّن شده باشد ، پسنديده‌تر آن است كه آدمى در كسب آن حريص نباشد .

( ص 344 ، س 12 )

غلب الزّمان عليه قبل أوانه * فمحاه قبل مظنّة الإبدار

از ابو الحسن تهامى ، الخسوف به جاى الزمان .

ترجمه : روزگار پيش از هنگام بر هلال من چيره شد و او را پيش از امكان بدر شدن محو كرد

( ص 344 ، س 17 و 18 )

جفونى بعدكم جفت الهجوعا * لغيبتكم و واصلت الدّموعا

أذمّ العيش مذ فارقتمونى * و أحمده إذا كنّا جميعا

ترجمه : چشمهاى من از دورى شما خواب را ترك گفته‌اند و پيوسته اشك مىبارند .

از روزى كه از من جدا شده‌ايد زندگى را نكوهش مىكنم و چون به هم مىرسيم آن را مىستايم .

( ص 345 ، س 12 )

لا تقف مع من قال و قف مع ما قال .

ترجمه : بر سر آن درنگ مكن كه چه كسى مىگويد بر سر آن درنگ كن كه چه مىگويد .

( ص 345 ، س 14 )

البادى أظلم .