روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٢٢

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 336 ، س 18 و 19 )

و حسبنا اللّه وحده و صلواته على سيّدنا محمّد و آله و سلّم تسليما كثيرا .

( ص 339 ، س 8 )

أقامت فى الرّقاب له الأيادى * هى الأطواق و النّاس الحمام

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 1 ، ص 235 ) .

ترجمه : الطاف او چنان بر گردن مردمان حلقه زده است كه طوق بر گردن كبوتران طوقدار .

( ص 340 ، س 5 )

أوّل الفكر آخر العمل .

ترجمه : آغاز تفكّر پايان عمل است .

( ص 340 ، س 10 )

إذا ما العالمون رأوه قالوا * أفدنا أيّها الحبر الإمام

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 1 ، ص 237 . در ديوان به جاى رأوه ، عروك آمده است ) .

ترجمه : چون دانشمندان او را ببينند مىگويند اى دانشمند سرآمد از دانش خود ما را بهره‌مند كن .

( ص 340 ، س 21 )

لقد حسنت بك الأيّام حتّى * كأنّك فى فم الزّمن ابتسام

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 1 ، ص 237 . در ديوان به جاى الليام ، الاوقات آمده است ) .

ترجمه : روزها به تو خوش گشته‌اند چندان كه گويى تو لبخندى بر لبان روزگارى .

( ص 342 ، س 22 )

المال فيه مهابة و تجلّة * و الفقر فيه مذلّة و فضوح

از عروة بن الورد . ( ديوان عروة بن الورد ، تحقيق عبد المعين الملوحى ، مطابع