روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٢١

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 330 ، س 19 )

ما لنا فى النّدى عليك اختيار * كلّ ما يمنح الشّريف شريف

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 2 ، ص 46 ) .

ترجمه : ما را نمىرسد كه انتخاب خود را در بخشش بر تو تحميل كنيم ، هرچه مرد شريف مىبخشد شريف است .

( ص 333 ، س 12 )

و لا نجعل الشّورى عليكم غضاضة * فإنّ الخوافى قوّة للقوادم

از بشّار . ( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 215 . روايت اصلى بيت « و لا تجعل الشّورى عليك غضاضه » است كه غازى ملطيوى آن را به اقتضاى داستان از مخاطب به متكلّم جمع گردانيده است ) .

ترجمه : رايزنى را مايهء خوارى خود مدانيد كه پوشپرها مايهء نيرومندى شاهپرهايند .

( ص 333 ، س 16 )

دواء الشّقّ حوصه .

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 447 ) .

ترجمه : علاج پارگى دوختن است .

( ص 333 ، س 10 )

إذا قالت حذام فصدّ قوها * فإنّ القول ما قالت حذام

از لجيم بن صعب يا ديگران ( معجم الشعراء مرزبانى ، تحقيق عبد الستار احمد فراج ، دار احياء الكتب العربية ، قاهره 1960 ، ص 253 ؛ جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 2 ، ص 116 ) .

ترجمه : اگر حذام بگويد سخن او را باور كنيد ، زيرا سخن درست همان است كه حذام مىگويد .