روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٢٠

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 327 ، س 10 و 11 )

أنجز حرّ ما وعد .

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 30 ) .

آزاده چون وعده‌اى دهد به آن وفا كند .

و سحّ خال إذ رعد .

و ابر چون بغرّد مىبارد .

( ص 327 ، س 13 )

نعوذ باللّه من الخصم الألدّ و الرّفيق الأشدّ .

ترجمه : به خدا پناه مىبريم از دشمن سرسخت و همراه سخت‌گير .

( ص 328 ، س 1 )

كالشّمس فى كبد السّماء و ضوءها * يغشى البلاد مشارقا و مغاربا

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 1 ، ص 248 ) .

ترجمه : همچون خورشيد در دل آسمان است و پرتوش شرق و غرب سرزمينها را فرا گرفته است

( ص 329 ، س 6 )

أضعف من الجوازل و أنحف من المغازل .

( مقامات حريرى ، ص 105 ) .

ترجمه : ناتوان‌تر از كبوتر بچه و لاغرتر از دوك .

( ص 329 ، س 20 )

و أنّى له خلق واحد * و فيه طبائعه الأربع

از ابو الفتح بستى ( يتيمة الدهر ثعالبى ، ج 4 ، ص 365 ) .

ترجمه : چگونه مىتواند خلق و خويى يكسان داشته باشد وقتى كه چهار طبع در او به هم آميخته‌اند ؟