روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦١٩

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 322 ، س 8 )

إذا أرسلت فى أمر رسولا * فأفهمه و أرسله حكيما

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 99 ) .

ترجمه : اگر پيكى را در پى كارى روانه مىكنى ، مطلب را به او بفهمان و دانايى را روانه كن .

( ص 322 ، س 21 )

متوكّلا على اللّه فى المسير مترصّدا من عنده يمن التّيسير .

ترجمه : با توكّل بر خدا در عزيمت ، و با توقّع توفيق آسانى از او .

( ص 323 ، س 19 )

قد كنت أحسب أن الشّمس واحدة * حتّى رأيت لها شبها من البشر

ترجمه : مىپنداشتم كه آفتاب يكى است تا آنكه نظير آن را در ميان آدميان ديدم .

( ص 325 ، س 14 )

فعنّ له سرب كأنّ نعاجه * عذارى دوار فى الملاء المذيّل

از إمرؤ القيس ( ديوان امرئ القيس ، ص 22 . روايت روضة العقول : فى ملاء مذيّل )

ترجمه : گله‌اى از گاوان در برابرش نمايان شد كه به دوشيزگانى مىمانستند كه در چادرى بلند گرد بت دوار مىگشتند .

( ص 326 ، س 11 و 12 )

إتّقوا سطوة اللّئيم إذا شبع .

ترجمه : بترسيد از قهر فرومايه چون سير شود .

( ص 326 ، س 23 و 24 )

أهلا و سهلا و مرحبا بأخ * يحمل عنّى جميع أثقالى

و يكتم السّرّ لا يبوح به * موافقى فى جميع أحوالى

ترجمه : خوش آمد و صفا آورد برادرى كه همهء بارهايم را از دوش من برمىدارد .

و راز را پنهان مىدارد و آن را فاش نمىكند و در همه حال با من سازگار است .