روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦١٨

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

ترجمه : ( متن روضة العقول ) : تقدير به آنكس كه ما او را محروم مىكنيم روزى نمىدهد ، و آن‌كس را كه ما روزى مىدهيم محروم نمىكند .

( ص 318 ، س 20 و 21 )

الموت أهون عندى * بين القنا و الأسنّه

من أن يكون لنذل * علىّ فضل و منّه

از منصور فقيه .

ترجمه : مرگ در ميان نيزه‌ها و سنان را خوش‌تر مىدارم ،

از آنكه زير بار بخشش و منّت فرومايه‌اى باشم .

( ص 319 ، س 6 )

كل بيت اين مثل چنين است :

أ ربّ يبول الثّعلبان برأسه * لقد ذلّ من بالت عليه الثعالب

منسوب به غاوى بن ظالم سلمى و ديگران ( جمهرة الأمثال ، ج 1 ، ص 465 )

ترجمه : آيا آنكه روباهان بر سرش ادرار مىكنند خداست ؟ خوار است آنكه روباهان بر او ادرار مىكنند .

( ص 319 ، س 16 )

إيّاك أن تزدرى الرّجال فما * يدريك ماذا تكنّه الصّدف

ترجمه : مبادا مردان را خوار شمارى ، تو چه مىدانى كه صدف در خود چه پنهان كرده است .

( ص 320 ، س 3 )

و لو لم يعل إلّا ذو محلّ * تعالى الجيش و انحطّ القتام

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 1 ، ص 232 ) .

ترجمه : اگر تنها بلندپايه به بلندى دست مىيافت ، سپاه بالا مىرفت و گرد و غبارى پايين مىآمد .