روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦١٧

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

ما ندم من استشار .

ترجمه : آنكه مشورت كند پشيمان نمىشود .

( ص 315 ، س 6 )

فلا زالت عداتك حيث كانت * فرائس أيّها الأسد المهيج

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 2 ، ص 87 ) .

ترجمه : دشمنان تو هرجا كه باشند همواره دريده باد اى شير ژيان .

( ص 315 ، س 19 )

نحن فى أطيب السّرور و لكن * فبلقياكم يتمّ السّرور

( محاضرات الادباء ، ج 1 ، ص 641 ، با كمى تفاوت ؛ و نمىدانم در كجا خوانده‌ام كه آن را به مأمون نسبت داده‌اند ) .

ترجمه : ما در خوش‌ترين شادى به سر مىبريم اما اين شادى با ديدار شما به كمال مىرسد .

( ص 316 ، س 7 )

الرّائد لا يكذب أهله .

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 474 ) .

پيشاهنگ به قوم خود دروغ نمىگويد ؛

( معادل كارد دستهء خود را نمىبرد ) .

( ص 317 ، س 21 )

اصل بيت متنبّى چنين است :

فما ترزق الأقدار من أنت حارم * و لا تحرم الأقدار من أنت رازق

( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 1 ، ص 198 ) پيداست كه غازى ملطيوى آن را به اقتضاى كلام تغيير داده است . در اين صورت بايد به جاى حارم و رازق ، حارمون و رازقون آورده باشد ، اما در دو نسخهء خطى چنين تغييرى نيامده است ؛ آيا كاتب اشتباه كرده است ؟