روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦١٦

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

الحسنتين .

ترجمه : پيش از اين فرمانبردار بوده‌اى و شرايط نيكخواهى را به جاى آورده‌اى ، اگر از تو لغزشى سر زند اين بدى بر آن دو نيكى غلبه نخواهد كرد .

( ص 308 ، س 10 )

و من الغباوة أن تعظّم جاهلا * لصقال ملبسه و رونق رقشه

از سروده‌هاى حريرى در مقامات ( ص 178 ) .

ترجمه : حماقت است كه نادانى را به خاطر جامهء فاخر و آراستگى ظاهر گرامى دارى .

( ص 310 ، س 24 )

وَ لا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْياءَهُمْ .

از آيهء 85 ، سورهء اعراف ( 7 ) .

( ص 311 ، س 1 )

وَ لا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ .

ذيل آيهء 60 ، سورهء بقره .

( ص 312 ، س 14 و 15 )

إذا كان الغدر طباعا فى النّاس فالثّقة بكلّ أحد عجز .

ترجمه : اگر خيانت در طبيعت مردم باشد پس اعتماد به همه‌كس نشان ناتوانى است .

( ص 314 ، س 5 و 6 )

كان للّه فى البريّة لطف * يوم أفضى إليك أمر الوزاره

إنّ فيها لكلّ واه شداد * و لديها لكلّ وهن جباره

ترجمه : خدا آن روز به مردمان لطف كرد كه كار وزارت را به تو سپرد .

وزارت هر سست را استوار مىكند و هر ضعف را جبران مىكند .

( ص 314 ، س 10 )