روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦١٥

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

از ابو العلاى معرّى ( شروح سقط الزند ، ج 3 ، ص 1065 ) .

ترجمه : بادا كه همواره ماه تمام باشى با همهء فروغش ، هرچند ماه تمام با گذشت روزها به هلال بدل مىشود .

( ص 305 ، س 17 )

ثاب فهمك بعد أن صرد سهمك .

ترجمه : پس از آنكه تيرت به خطا رفت به خود آمدى .

( ص 305 ، س 24 )

كما تصفها الألسن ، و فيها ما تشتهى الأنفس و تلذّ الأعين .

قسمت دوم اين عبارت اقتباس از آيهء 71 سورهء زخرف است .

ترجمه : چنان كه زبانها توصيف مىكنند ، و در آن چيزهايى هست كه دل‌ها آرزو دارند و چشمها از ديدن‌شان لذّت مىبرند .

( ص 306 ، س 15 )

غاية المروّة أن يستحى الرّجل من نفسه .

ترجمه : شرم كردن از خويشتن نهايت جوانمردى است .

در 140 .

Gutas , op . cit . , p

از قول افلاطون آمده است .

( ص 306 ، س 21 )

الأيادى تدفع العوادى .

ترجمه : بخششها بلاهاى روزگار را مىگرداند .

( ص 307 ، س 2 )

إذا بلع المرء [ من ] الدّنيا فوق مقداره تنكّرت أخلاقه للنّاس .

ترجمه : اگر آدمى بيش از قدر خود از دنيا برخوردار شود خلق و خوى او در رفتار با مردم عوض مىشود .

( ص 307 ، س 15 و 16 )

قد سلفت طاعتك و تقدّمت نصيحتك فإن بدرت منك هفوة لن تغلب السّيّئة