روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦١٤

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 300 ، س 1 )

إذا أنا أعطيت السّعادة لم أبل * و إن نظرت شزرا إلىّ القبائل

از ابو العلاى معرى ، با اين تفاوت كه بيت ابو العلا با ضمير مخاطب آمده و روايت روضة العقول آن را از مخاطب به متكلم تغيير داده است هرچند به جاى صورت لم أبل ، لم نبل آورده است ( شروح سقط الزند ، ج 2 ، ص 548 ) .

ترجمه : اگر از سعادت برخوردار شوم ديگر باكى نخواهم داشت حتى اگر قبايل به من چشم‌غره روند .

( ص 300 ، س 9 )

من أشبه أباه فما ظلم .

( جمهرة الامثال عسكرى ، ج 2 ، ص 244 ) .

معادل : شير را بچه همى ماند به دو .

( ص 301 ، س 11 )

إذا سقت السّماء الأرض سجلا * سقاها من صوارمه سجالا

ابو العلاى معرّى ( شروح سقط الزند ، ج 1 ، ص 64 ) .

ترجمه : اگر آسمان يك بار زمين را آبيارى كند ، او با شمشيرهاى بران خود چندين بار زمين را آبيارى مىكند .

( ص 302 ، س 2 )

كأنّ كلّ كلام أنت قائله * شنف يناط بأذن السّامع الواعى

از ابو العلاى معرّى ، اما مصرع نخست در سقط الزند چنين آمده است : كأنّ كلّ جواب أنت ذاكره ( شروح سقط الزند ، ج 2 ، 758 ) .

ترجمه : گويى هر سخنى كه تو بر زبان مىرانى گوشواره‌اى آويخته به گوش شنوندهء سخن نيوش .

( ص 304 ، س 6 )

فلا زلت بدرا كاملا فى ضيائه * على أنّه عند النّماء هلال