روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦١٣

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 297 ، س 3 )

لسان الحال أفصح من لسان المقال .

ترجمه : زبان حال از زبان گفتار گوياتر است .

( ص 297 ، س 20 و 21 )

ألم تر ما بينى و بين ابن عامر * من الودّ قد بالت عليه الثّعالب

و أصبح باقى الودّ بينى و بينه * كأن لم يكن و الدّهر فيه العجائب

از عمرو بن اهتم ( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 466 ) .

ترجمه : آيا نمىبينى كه رشتهء دوستى ميان من و ابن عامر پوسيده و گسسته شده است ، و دوستى استوار من و او چنان شده است كه گويى هرگز نبوده است ، و روزگار عجايب بسيار دارد .

( ص 298 ، س 21 )

لا ينفع الحذر مع القدر .

حذر در برابر تقدير سودى ندارد .

( ص 299 ، س 9 )

و كيف تنام الطّير فى وكناتها * و قد نصبت للفرقدين الحبائل

از ابو العلاى معرّى ( شروح سقط الزّند ، تحقيق مصطفى السقا ، عبد الرحيم محمود ، عبد السلام هارون ، ابراهيم الابيارى ، حامد عبد المجيد ، باشراف طه حسين ، الهيئة المصرية العامة لكتاب ، قاهره 1987 ، ج 2 ، ص 529 ) .

ترجمه : پرندگان چگونه در آشيانه‌هاى خود به خواب روند درحالىكه براى فرقدين هم دام گسترده‌اند .

( ص 299 ، س 18 )

إكرام الخدم يكثر النّعم .

ترجمه : گرامى داشتن خدمتگزاران نعمتها را مىافزايد .