روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦١١

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

ايشان تمايل نشان داديم روى گرداندند .

خدا ميان من و ايشان داورى كند ، من از ايشان به رنج افتادم و دشمنانم از ايشان شادمان شدند .

( ص 289 ، س 19 )

فعاجوا و أثنوا بالّذى أنت أهله * و إن سكتوا أثنت عليك الحقائب

از نصيب بن رباح ( شعر نصيب بن رباح ، ص 59 )

ترجمه : ايستادند و تو را چنان‌كه مىشايد ستودند و اگر خاموش مىماندند كيسه‌هاى آكندهء زر و سيم‌شان تو را مىستودند .

( ص 289 ، س 21 )

من بسط يده بالإنعام صارت نعمته على المدام .

ترجمه : آنكه دست به بخشش بگشايد نعمتش دوام مىيابد .

( ص 290 ، س 8 )

لا ينطقون عن الفحشاء إن نطقوا * و لا يمارون إن ماروا بإكثار

از عرندس ( ديوان الحماسة ، ج 2 ، 270 )

ترجمه : چون سخن بگويند سخنان زشت بر زبان نمىرانند ، و چون مجادله كنند به افراط نمىگرايند .

( ص 290 ، س 22 )

إفعل ما شئت .

ترجمه : هركار مىخواهى بكن .

( ص 290 ، س 24 )

النّطق فى موضعه من أشرف الخلال .

ترجمه : سخن گفتن بجا از والاترين ويژگيهاى آدمى است .

( ص 293 ، س 15 )

و أحسن إلى الأحرار تملك رقابهم * فخير تجارات الكريم اكتسابها