روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦١٠

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 284 ، س 7 )

الغربة كربة ، و النّقلة مثلة .

( مقامات حريرى ، ص 410 ) .

غربت غم است ، و جايى مثله شدن .

( ص 285 ، س 24 )

إلتمس الرّزق فى خبايا الأرض .

ترجمه : روزى را در دل زمين بجوى .

( ص 286 ، س 16 )

فإنّك قد وصلت إلى مكان * عليه تحسد الحدق القلوب

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 2 ، ص 172 ، در اصل به صورت : فإنّى قد وصلت ) .

ترجمه : تو به جايى رسيده‌اى كه به خاطر آن دلها به چشمها حسادت مىورزند .

( ص 286 ، س 20 )

لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذلِكَ أَمْراً .

ذيل آيهء 1 ، سورهء طلاق ( 65 ) .

( ص 287 ، س 21 )

ليس المقام عليك حتما واجبا * فى بلدة تدع العزيز ذليلا

( كتاب الأشباه و النظائر للخالديين ، تحقيق السيّد محمّد يوسف ، لجنة التأليف و الترجمة و النشر ، قاهره ، ج 1 ، ص 196 ) .

ترجمه : تو محكوم به ماندن در شهرى كه ارجمند را خوار مىكند نيستى

( ص 288 ، س 14 و 15 )

استودع اللّه أقواما هم رغبوا * فينا فلمّا رغبنا فيهم زهدوا

اللّه يحكم [ ما ] بينى و بينهم * بهم شقيت و أعدائى بهم سعدوا

ترجمه : به خدا مىسپارم كسانى را كه خود به ما تمايل نشان دادند و چون ما به