روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٠٩

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

كبان بنى بنيانه فأتمّه * فلمّا استوى ما قدبناه تهدّما

( نصيحة الملوك منسوب به ابو الحسن ماوردى ، تحقيق فؤاد عبد المنعم احمد ، مؤسسة شباب الجامعة ، اسكندريه . 1988 ، ص 122 ) .

ترجمه : دنياجوى را اگرچه عمرى دراز كند و از شادى و نعمتهاى دنيا برخوردار شود چون كسى مىبينم كه بنايى را بنا كند و به پايان برساند و آنگاه كه بناى وى برپاى شود فرو ريزد .

( ص 282 ، س 22 )

إنّ [ على ] اللّه حقا ألّا يرفع شيئا من الدّنيا إلّا وضعه

ترجمه : به راستى خدا هرچه را از دنيا بلند گرداند بىگمان پست مىكند .

اين حديث در سنن ابى داود ( تصحيح محمد محيى الدين عبد الحميد ، ج 4 ، ص 253 و 254 ) به دو صورت آمده است :

« حقّ على اللّه عزّ و جلّ أن لا يرفع شيئا [ من الدّنيا ] إلّا وضعه » و « إنّ حقّا على اللّه عزّ و جلّ أن لا يرتفع شىء من الدّنيا إلا وضعه »

( ص 283 ، س 5 و 6 )

هب الدّنيا تؤاتيكا * أ ليس الموت يأتيكا

و ما تصنع بالدّنيا * و ظلّ الميل يكفيكا

از ابو العتاهيه ( شرح ديوان ابى العتاهية ، ص 191 ) .

ترجمه : گير كه دنيا به كام تو باشد ، آيا مرگ تو را در نخواهد ربود

دنيا به چه كار تو مىآيد هنگامى كه سايهء تيرك راه نشان براى تو بس است .

( ص 284 ، س 2 )

السّفر ينفج السّفر و ينتج الظّفر .

( مقامات حريرى ، ص 247 ) .

ترجمه : سفر سفره‌ها را آكنده مىكند و ظفر به بار مىآورد .