روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٠٨

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

ترجمه : فريب مردانى را كه مىبينى مخور ، در سينه‌ها دردى بىدرمان نهفته است .

( ص 278 ، س 13 )

إذا ما العالمون رأوك قالوا * بهذا يعرف الجيش اللّهام

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 1 ، ص 237 . در روايت ديوان به جاى العالمون ، المعلمون ، و به جاى يعرف ، يعلم آمده است و البته بسيار بهتر است ) .

ترجمه : چون جهانيان تو را ببينند مىگويند سپاه گران را به اين كس بايد شناخت .

( ص 279 ، س 6 )

إنّ اللّه يحبّ معالى الأمور و يبغض سفسافها .

( حديث نبوى ) .

ترجمه : خدا كارهاى بزرگ را دوست دارد و از كارهاى حقير بيزار است .

( ص 279 ، س 21 و 22 )

بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمالًا . الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَ هُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعاً .

ذيل آيهء 103 و تمام آيهء 104 ، سورهء كهف ( 18 ) .

( ص 280 ، س 17 )

خير الأمور أوسطها .

( جمهرة الامثال عسكرى ، ج 1 ، ص 419 : اوساطها ) .

معادل « از كارها ميانه طلب » .

( ص 281 ، س 15 )

طلب الغاية شؤم .

ترجمه : منتهاى هرچيزى را خواستن شوم است .

( ص 282 ، س 4 و 5 )

أرى طالب الدّنيا و إن طال عمره * و نال من الدّنيا سرورا و أنعما