روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٠٧

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

از قول افلاطون 136

Gutas , op . cit . , P

ترجمه : چون اقبال روى آورد خواهش خدمتگزار عقل مىشود و چون پشت كند عقل خدمتگزار خواهش مىشود .

( ص 275 ، س 14 )

و كلّ إنسان له جوهر * يخبر عن جوهره فعله

ترجمه : هر انسانى جوهرى دارد كه عمل او از آن حكايت مىكند .

( ص 276 ، س 17 و 18 )

و اللّه ما يخيس بالعهد غير الخسيس الوغد

( در مقامات حريرى ، ص 390 ، آمده است ) .

ترجمه : به خدا كه تنها فرومايهء كم‌خرد پيمان‌شكنى مىكند .

( ص 277 ، س 4 )

من جرّب المجرّب حلّت به النّدامة .

ترجمه : آنكه آزموده را بيازمايد دچار پشيمانى مىشود .

( ص 277 ، س 5 )

لا يلدغ المؤمن من جحر مرّتين .

مومن از يك سوراخ دوبار گزيده نشود .

( ص 277 ، س 13 )

كالباحث عن حتفه بظلفه .

( المستقصى فى امثال العرب زمخشرى ، ج 2 ، ص 207 )

معادل : « گور خود را به دست خود كند » يا « آتش به دست خويش بر ريش خويش زد » .

( ص 277 ، س 17 )

لا يغرّنك ما ترى من رجال * إنّ تحت الضّلوع داء دويّا

از سديف بن ميمون ( طبقات الشعراء ابن معتز ، ص 40 )