روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٠٦

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

ترجمه : روزى جستن به آرزو كردن نيست ، بلكه بايد چندان كه مىتوان كوشيد .

( ص 273 ، س 8 )

كسب الشّكر استثمار السّعادة .

ترجمه : جلب سپاسگزارى [ ديگران ] ميوه گرفتن از درخت سعادت است .

( ص 273 ، س 13 و 14 )

بالبرّ يستعبد الحرّ .

ترجمه : آزاده را با نيكى بنده مىتوان كرد .

( ص 273 ، س 21 )

من عرف الأمر قبل موضعه * فماله بعد فعله ندم

ترجمه : آنكه جاى كارى را از پيش بشناسد ، پس از انجام آن پشيمان نخواهد شد

( ص 274 ، س 4 و 5 )

إعرف إدبار الدّولة من تملّك الأحداث عليها و من لا خبرة له بنوائبها .

افول دولت را از تسلّط احداث و كسانى كه از سختيهاى آن آگاهى ندارند بايد شناخت .

( ص 274 ، س 13 )

الإنسان عبيد الإحسان .

ترجمه : آدمى بندهء احسان است

( ص 274 ، س 15 )

أقامت فى الرّقاب لك الأيادى * هى الأطواق و الخلق الحمام

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 1 ، ص 239 . با چند تفاوت )

ترجمه : نيكيهاى تو بر گردن مردم حلقه زده‌اند چنان‌كه طوق بر گردن كبوتران طوقدار

( ص 274 ، س 17 )

إذا أقبلت الدّولة خدمت الشّهوات العقول و إذا أدبرت خدمت العقول الشّهوات .