روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٠٣

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

شده است

ترجمه : نوميدى از مردم مرا به لطف سريع خدا - از جايى كه در تصوّر من نمىگنجد - اميدوار كرده است .

( ص 265 ، س 18 )

مَنْ أَنْصارِي إِلَى اللَّهِ .

از آيهء 52 . سورهء آل عمران ، و آيهء 14 . سورهء صف ( 61 ) .

( ص 265 ، س 19 )

المرء كثير بأخيه .

( از امثال نبوى )

آدمى به برادر خود نيرومند مىشود .

( ص 265 ، س 22 )

غرس التّمنّى قد أثمر و ليل العزّ قد أقمر .

ترجمه : نهال آرزو به بار نشست و شب سربلندى به نور ماه روشن شد .

( ص 266 ، س 2 )

الإيناس قبل الإبساس .

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 196 )

ترجمه : نخست بايد الفت گرفت سپس تقاضا كرد .

( ص 266 ، س 5 )

من جاور الكرام آمن من الإعدام .

ترجمه : آنكه در جوار كريمان باشد از تهيدستى ايمن مىشود .

( ص 266 ، س 10 )

إذا ترك الإنسان أهلا وراءه * و يمّم كافورا فما يتغرّب

از متنبّى ( العرف الطيّب فى شرح ديوان ابى الطيّب ، ج 2 ، ص 338 ) .

ترجمه : اگر آدمى خانوادهء خود را ترك گويد و آهنگ كافور كند به غربت نرفته