روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٠٢

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 18 )

ترجمه : رگ بدى خود را بروز مىدهد اگرچه پس از گذشت زمان .

( ص 263 ، س 19 )

تراه إذا ما جئته متعبّسا * كأنّك بالمنقاش تنتف شاربه

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 102 ) .

ترجمه : چون به سراغش بيايى او را ترش‌روى مىيابى ، گويى كه با منقاش سبلت او را مىكنى .

( ص 263 ، س 20 )

ما سعد من أوحش إخوانه .

آنكه دوستان خود را برماند سعادتمند نمىشود .

( ص 263 ، س 22 )

إذا نزا بك الشّرّ فاقعد .

( جمهرة الأمثال عسكرى ، ج 1 ، ص 63 ) .

ترجمه : چون شر تو را برانگيزاند بنشين ، ( در بدى شتاب مكن ) .

( ص 264 ، س 15 )

لا تجبننّ فكم جبان محجم * قد مات موت الباسل المتوثّب

از ابو هلال عسكرى ( جمهرة الامثال ، ج 1 ، ص 114 ) .

ترجمه : بزدل مباش زيرا چه‌بسيار بزدل گريزان از خطر همان‌گونه مرده است كه دليردل به دريا زن .

( ص 265 ، س 5 )

و صيّرنى يأسى من النّاس راجيا * لسرعة لطف اللّه من حيث لا أدرى

اين بيت و قطعهء شامل آن در ديوان ابو العتاهيه آمده است ( شرح ديوان ابى العتاهية ، ص 119 )

اما در زهر الآداب حصرى ( ج 1 ، ص 130 ) به موسى بن عبد اللّه طالبى منسوب