روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٠١

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 257 ، س 4 )

على الخير لا تندم إذا ما فعلته * و بادر به إنّ الزّمان خؤون

ترجمه : از كار نيكى كه كرده‌اى پشيمان مشو و به آن شتاب كن چرا كه روزگار غدار است .

( ص 258 ، س 7 )

و كلّ حصن و إن دامت سلامته * على دعائمه لابدّ مهدوم

علقمه بن عبده ( شرح ديوان علقمه بن عبده الفعل اعلم شنتمرى ، دار الكتاب العربى ، بيروت 1993 ، ص 44 . در هر دو نسخهء خطى روضة العقول به جاى مهدوم ، معدوم آمده است و مناسب نيست . مصرع اول اين بيت در ديوان چنين آمده است : و كلّ بيت و إن طالت اقامته ) .

ترجمه : و هر قلعه‌اى اگرچه ديرى بر ستونهايش استوار بماند سرانجام فرو مىريزد .

( ص 259 ، س 5 )

إذا قلّت الأنصار كلّت الأبصار .

ترجمه : چون ياران بكاهند بصيرت مىكاهد .

( ص 260 ، س آخر )

إِنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ .

ذيل آيهء 39 ، سورهء فصلت ( 41 ) .

( ص 261 ، س 7 )

كم من عزيز أذلّه جهله و كم من ذليل أعزّه عقله .

ترجمه : چه‌بسيار ارجمند كه بر اثر نادانى خود خوار شده است و چه‌بسيار خوار كه به يارى عقل خود ارجمند گشته است .

( ص 263 ، س 8 )

عرق السّوء ينجث و لو بعد حين