روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٦٠٠

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

اين سخن در نزهة الارواح شهرزورى ( ج 1 ، ص 186 ) از قول افلاطون نقل شده است .

( ص 255 ، س 7 )

لعمرك ما ودّ اللسان بنافع * إذا لم يكن أصل المودّة فى الصّدر

ترجمه : به جان تو كه دوستى زبانى سودى ندارد اگر دوستى در دل ريشه نداشته باشد .

( ص 255 ، س 3 )

من يفعل الخير لا يعدم جوازيه * لا يذهب العرف بين اللّه و النّاس

از حطيئه ( ديوان الحطيئة ، تحقيق نعمان امين طه ، مصطفى البابى الحلبى ، قاهره 1958 ، ص 284 )

ترجمه : آنكه نيكوكارى كند پاداش آن را خواهد يافت ، نيكى ميان خدا و مردم از ميان نمىرود .

( ص 256 ، س 12 )

من استخفّ بأميره ذلّ .

ترجمه : آنكه امير خود را خوار شمارد خوار مىشود .

( ص 256 ، س 17 )

وَ لا تَقْرَبا .

از آيهء 35 ، سورهء بقره ( 2 ) .

( ص 256 ، س 19 )

رَبَّنا ظَلَمْنا .

از آيهء 23 ، سورهء اعراف .

( ص 256 ، س 19 )

ثُمَّ اجْتَباهُ .

صدر آيهء 122 ، سورهء طه .