روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٩٨

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 251 ، س 12 و 13 )

لا تيأسن عند النّوب * من فرجة تجلو الكرب

فلكم سموم هبّ ث * مّ جرى نسيما و انقلب

از سروده‌هاى حريرى در مقامات ( ص 160 ) .

ترجمه : در ناگواريهاى از گشايشى كه ابر غم‌ها را پراكنده كند نوميد مباش ؛ اى بسا باد سموم كه وزيدن گرفت سپس به جريان نسيم بدل گشت .

( ص 251 ، س 22 )

إنّ اللّبيب على الكروب صبور .

خردمند بر غم و اندوه شكيباست .

( ص 251 ، س 24 )

بعض الويل أهون من بعض .

بسيار بد بود از بد بتر .

( ص 252 ، س 14 )

كلّ الأمور تزول عنك و تنقضى * إلّا الثّناء فإنّه لك باقى

همه‌چيز از تو جدا مىشود و مىگذرد مگر نام نيكو ، همين براى تو مىماند .

( ص 252 ، س 22 )

كلّ بيت چنين است :

و احذر محلّ السّوء لا تحلل به * و إذا نبا بك منزل فتحوّل

منسوب به عنتره ( العقد الثمين فى دواوين الشعراء الجاهليين ، آلوارت ، 1869 ، ص 181 ) .

ترجمه : از جاى بد برحذر باش و در آن فرود ميا ، و از منزلگاهى كه با تو سازگار نباشد رخت بربند .

( ص 253 ، س 1 )

سافروا تصحّوا و تغنموا .