روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٩٧

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 249 ، س 19 و 20 )

أقول لسائلى بأبى سعيد * كأن لم يشفه خبر القصيد

أجل عينيك فى ورقى مليّا * فقد عاينت عام المحل عودى

از ابو تمام ( ديوان ابى تمام ، ص 96 )

[ در متن ما « ابصرت » به جاى « عاينت » آمده . ]

ترجمه : به كسى كه نظر مرا دربارهء ابو سعيد جويا مىشود - گويى كه خبر قصيده‌ها او را از شك و ترديد به در نياورده است - مىگويم :

پيش از اين در خشكسالى شاخه‌هايم را ديده بودى اكنون برگ‌هاى [ سبز ] مرا خوب برانداز كن !

( ص 250 ، س 4 )

السّبب المانع رزق العاقل * هو الّذى يسوق رزق الجاهل

( العقد الفريد ابن عبد ربّه ، ج 1 ، ص 228 ، با تفاوت‌هايى چند ) .

ترجمه : همان علّت كه مانع روزى عاقل مىشود روزى جاهل را به او مىرساند .

( ص 250 ، س 8 )

و لو كانت الأرزاق تجرى على الحجى * لمات إذا من جهلهنّ البهائم

از ابو تمام ( ديوان ابى تمام ، ص 253 . به جاى ارزاق ، اقسام ، و به جاى لمات ، هلكن ) .

ترجمه : اگر روزى به تناسب عقل مىرسيد چارپايان به سبب نادانى مىمردند .

( ص 251 ، س 3 )

و لقد ضربنا فى البلاد فلم نجد * أحدا سواك إلى المكارم ينسب

از بكر بن نطّاح ( طبقات الشعراء ابن معتز ، تحقيق عبد الستار فراج ، دار المعارف ، قاهره ، ص 219 . طلبنا به جاى ضربنا ) .

ترجمه : سرزمينها را زير پا گذاشتيم اما جز تو كسى را نيافتيم كه او را به بخشندگى وصف كنند .