روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٩٦

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 245 ، س 23 و 24 )

و إيّاك أن ترضى عدوّا مخافة * فليس مدارات الأعادى تنفع

فإنّك لو داريت عامين حيّة * إذا استمكنت يوما فلابدّ تلسع

ترجمه : مبادا دشمنى را از روى ترس خشنود كنى ، زيرا مدارا با دشمنان سودى ندارد . اگر دو سال با مارى مدارا كنى ، چون قدرت گيرد بىگمان روزى نيش خواهد زد .

( ص 247 ، س 14 )

لا يكن برقك برقا خلّبا * إنّ خير البرق ما الغيث معه

از ابو الاسود دؤلى ( جمهرة الامثال عسكرى ، ج 1 ، ص 212 )

ترجمه : مبادا كه همچون برقى بىباران بدرخشى ، بهترين برق آن است كه با باران همراه باشد .

( ص 247 ، س 20 )

سرّك دمك إذا تكلّمت به أرقته .

ترجمه : راز تو خون توست چون آن را بر زبان آورى خون خود را ريخته‌اى .

( ص 247 ، س 12 )

ليس مع الخلاف إئتلاف .

ترجمه : با وجود اختلاف ، اتّفاق ممكن نيست .

( ص 248 ، س 20 )

صمت يعقبك السّلامة خير من نطق يعقبك الملامة .

ترجمه : سكوتى كه سلامت تو را به دنبال داشته باشد بهتر از سخن گفتنى است كه براى تو ملامت به بار آورد .

( ص 248 ، س 22 )

و هل يلين لقول الواعظ الحجر .

ترجمه : آيا سنگ از سخن نصيحتگو نرم مىشود .