روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٩٥

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

صدر آيه 32 ، از سورهء نور

( ص 244 ، س 2 )

فى المهد أنطق عن سعادة جدّه .

در گهواره از طالع سعد خود به سخن درآمد .

( ص 244 ، س 7 )

من حالف الصّبر ظفر و من استصحب العجل خسر .

ترجمه : آنكه با صبر يار شود به مراد مىرسد و آنكه با شتابكارى همراه شود زيان مىكند .

( ص 244 ، س 18 )

و ما تخفى الضّغينة حيث كانت * و لا النّظر الصّحيح من السّقيم

در نسخه‌هاى خطى روضة العقول به جاى الضغينة ، الصنيعة آمده است . اين تصحيف در جمهرة الامثال ( ج 1 ، ص 321 ) و جاهاى ديگر نيز تكرار شده است .

بيت از دريد بن الصّمّة است ( ديوان دريد بن الصمة ، تحقيق عمر عبد الرسول ، دار المعارف ، قاهره 1985 ، ص 163 ) .

ترجمه : كينه در هيچ‌جا پنهان نمىماند ، و نگاه پاك را از نگاه كينه‌توزانه مىتوان بازشناخت .

( ص 245 ، س 7 )

وَ لَئِنْ كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذابِي لَشَدِيدٌ .

ذيل آيهء 7 ، سورهء ابراهيم ( 14 ) .

( ص 245 ، س 15 )

و الدّ ذى حنق علىّ كأنّما * تغلى عداوة صدره فى مرجل

از ربيعه بن مقروم ضبّى ( ديوان الحماسة ، ج 1 ، ص 14 ) .

ترجمه : و سرسخت‌ترين دشمن كينه‌توز را كه دشمنى در سينه‌اش همچون ديگى بر آتش جوش مىزد ( مقهور خويش كردم ) .