روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٩٤

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( العقد الفريد ابن عبد ربّه ، ج 1 ، ص 72 ) .

ترجمه : من ديده‌ام و در گذشت روزها مىتوان آزمود كه صبر فرجامى خوش دارد .

( ص 242 ، س 5 )

من اشتدّ حرصه أوشك وقصه .

كسى را كه آز فزون شود چندان نمىپايد كه گردنش بشكند .

( ص 242 ، س 20 )

و لقد رأيت من الحوادث عبرة * و الدّهر ذو عبر لمن يتدبّر

من از پيشامدهاى روزگار عبرت گرفته‌ام ، و روزگار براى كسى تأمّل كند عبرتها دارد .

( ص 242 ، س 24 )

صكّة عمىّ يا صكّة أعمى يا صكّة الأعمى ( لسان العرب ذيل « صك » ، مسند احمد بن حنبل ، به تصحيح احمد محمد شاكر ، ج 1 ، ص 193 ) ، در اينجا به معناى « حادثهء ناگهانى و پيش‌بينى نشده » به كار رفته است .

( ص 243 ، س 13 )

و قلّ من جدّ فى أمر يطالبه * فاستصحب الصّبر إلّا فاز بالظّفر

( العقد الفريد ابن عبد ربّه ، ج 1 ، ص 72 . يحاوله به جاى يطالبه )

ترجمه : به‌ندرت پيش مىآيد كه كسى براى رسيدن به مراد خويش تلاش كند و با صبر همراه شود اما به كام دل نرسد .

( ص 243 ، س 16 )

شرور أمّتى عزّابها .

ترجمه : بىهمسران بدترين كسان امت من‌اند .

( ص 243 ، س 20 )

وَ أَنْكِحُوا الْأَيامى مِنْكُمْ وَ الصَّالِحِينَ مِنْ عِبادِكُمْ .