روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٩٣

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

ترجمه : گياه خشكيده را شايد روزى سبز ببينى و تهيدست را شايد روزى توانگر بيابى .

( ص 240 ، س 18 )

و لو انّنى خيّرت كلّ فضيلة * ما اخترت غير مكارم الأخلاق

( محاضرات الادباء ، ج 1 ، ص 274 ) .

ترجمه : اگر مرا در انتخاب از ميان همهء فضايل مخيّر مىكردند تنها مكارم اخلاق را برمىگزيدم .

( ص 241 ، س 5 )

كالكلب يعود فى قيئه .

تمام مثل نبوى چنين است : العائد فى هبته كالكلب يعود فى قيئه

( كتاب امثال الحديث رامهرمزى ، تحقيق امة الكريم القرشيه ، ص 131 ) .

ترجمه : كسى كه بخشيدهء خود را پس بگيرد همچون سگى است كه بالا آوردهء خود را مىخورد .

( ص 241 ، س 10 )

فللموت خير للفتى من مقامه * بأرض هوان بين واش و حاسد

از ابن وكيع تنّيسى ( يتيمه الدهر ثعالبى ، ج 5 ، ص 40 ، مصرع دوم را چنين آورده است : بدار هوان بين ضدّ و حاسد ) .

ترجمه : بىگمان مرگ براى آدمى بهتر است از اقامت با سخن‌چينان و حاسدان در سرزمينى كه مايهء خوارى است .

( ص 241 ، س 13 )

لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذلِكَ أَمْراً .

ذيل آيهء 1 ، سورهء طلاق ( 65 ) .

( ص 241 ، س 17 )

إنّى رأيت و فى الأيّام تجربة * للصّبر عاقبة محمودة الأثر