روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٩١
تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى
از معن بن أوس ( ديوان الحماسة ، ج 2 ، ص 9 ) .
ترجمه : اگر با برادر خود به داد رفتار نكنى خواهى ديد كه - اگر عاقل باشد - به جدايى روى مىآورد و براى ايستادگى در برابر ستم تو شمشير به دست مىگيرد اگر از لبهء تيغ گريزى نباشد .
( ص 235 ، س 12 )
صلاح الأمور فى ترك الفضول .
صلاح كار در ترك چيزهاى غيرضرورى است .
( ص 235 ، س 14 )
تجاوز الحدّ يكلّ الحدّ .
ترجمه : از حد گذشتن برندگى را كند مىكند .
( ص 235 ، س 24 )
إذا تغافل أهل التّفضّل هلك أهل التّجمّل .
ترجمه : اگر بخشندگان تغافل كنند نيازمندان آبرومند هلاك مىشوند .
( ص 236 ، س 22 و 23 )
العجول مخطئ و إن ملك و المتأنّى مصيب و إن هلك .
ترجمه : شتابكار خطاكار است هرچند غلبه يابد ، و آهسته‌كار درست عمل مىكند هرچند هلاك شود .
( ص 237 ، س 2 )
أبا هند فلا تعجل علينا * و أنظرنا نخبّرك اليقينا
از معلقهء عمرو بن كلثوم .
ترجمه : اى ابو هند ( عمرو بن منذر ) بر ما شتاب مكن و ما را مهلت ده تا حقيقت مسلّم را به تو خاطرنشان كنيم .
( ص 237 ، س 16 )
قد يدرك المتأنّى بعض حاجته * و قد يكون من المستعجل الزّلل