روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٩٠

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 231 ، س 2 )

و من ظهرت نعمة لامرئ * عليه أقرّت و إن لم يقر

[ پيشتر شرح آن در صفحهء 123 ( - 561 ) آمده است . ]

( ص 232 ، س 14 )

من تحلّى به غير ما هو فيه * فضحته شواهد البرهان

( العقد الفريد ، ج 1 ، ص 164 . با قافيهء بسيار مناسب‌تر « الامتحان » ) .

ترجمه : آنكه خود را به صفتى بيارايد كه در وى نيست شواهد دليل رسوايش مىكنند .

( ص 233 ، س 1 )

هذا الجفاء الّذى تبقى مواسمه * على جباهكم ما أورق الشّجر

ترجمه : اين جفايى است كه داغ آن تا زمانى كه برگى بر درخت مىرويد بر پيشانى شما خواهد ماند .

( ص 233 ، س 24 )

و لا خير فى حسن الجسوم و نبلها * إذا لم تزن حسن الجسوم عقول

( ديوان الحماسة ، ج 2 ، ص 39 ) .

ترجمه : زيبايى تن و كمال آن را چه سود اگر به عقل آراسته نباشد .

( ص 234 ، س 11 )

من رضى بالقضا سهل عليه ما مضى .

ترجمه : آنكه به قضا راضى شود آنچه رفته است بر وى آسان مىشود .

( ص 234 ، س 12 )

من اعتصم باللّه كفاه .

ترجمه : آنكه به خدا متوسّل شود او را بىنياز مىكند .

( ص 235 ، س 7 و 8 )

إذا أنت لم تنصف أخاك وجدته * على طرف الهجران إن كان يعقل

و يركب حدّ السّيف من أن تضيمه * إذا لم يكن عن شفرة السّيف مزحل