روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٨٩

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

( ص 226 ، س 13 )

إذا كان بين المرء و الشّرّ ليلة * فما علمه ما اللّه فى الصّبح صانع

ترجمه : اگر آدمى تنها شبى با بلا فاصله داشته باشد ، نمىداند كه خدا در بامداد چه خواهد كرد .

( ص 228 ، س 12 )

الامور مرهونة بأوقاتها .

هر كارى وقتى دارد .

( ص 229 ، س 24 )

إذا أخصبتم كنتم عدوّا * و إن أجدبتموا كنتم عيالا

( ديوان الحماسة ، ج 1 ، ص 85 ) .

ترجمه : چون در رفاه باشيد دشمن مىشويد ، و چون به تنگى معيشت دچار مىشويد خانواده و فرزندان ما مىشويد .

( ص 229 ، س 17 )

و إن كنت تهوين الفراق ظعينتى * فكونى له كالذّئب ضاعت له الغنم

از عمرو بن شأس ( ديوان الحماسة ، ج 1 ، ص 100 ) .

ترجمه : اى زن اگر خواهان جدايى هستى با او همچون گرگى رفتار كن كه [ فرصت دريدن ] گوسفندان را از دست داده است .

( ص 230 ، س 14 )

أمزّقه ما مزّقتنى صروفه * و آخذ منه ثار كلّ مطالب

ترجمه : مادام كه پيشامدهاى آن [ روزگار ] مرا تكه‌تكه خواهد كرد من نيز آن را تكه‌تكه مىكنم و انتقام هر انتقامجو را از آن مىگيرم .

( ص 230 ، س 19 )

الكريم إذا وعد وفا و إذا أوعد عفا .

ترجمه : بزرگوار چون وعده دهد وفا مىكند و چون تهديد كند در مىگذرد .