روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٨٦
تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى
دستهء هيزمى است روى بار هيزم . معادل قوز بالاى قوز و نظاير آن .
( ص 216 ، س 20 )
سيبقى بقاء الضّبّ فى الماء أو كما * يعيش ببيداء المفاوز حوتها
از بحترى ( ديوان البحترى ، ج 1 ، ص 389 . روايتهاى اين بيت بسيار متفاوت است . نگاه كنيد به متن ديوان و پانوشت 3 ) .
ترجمه : عمر او چندان خواهد پاييد كه سوسمار در آب مىماند يا چنان زندگى خواهد كرد كه نهنگ در پهنهء بيابانهاى بىآب ( بنا به اعتقادات كهن عربها سوسمار وارد آب نمىشود ) .
( ص 217 ، س 17 و 18 )
لو علموا أهل الجرائم لذّتى فى العفو لارتكبوها .
اگر گناهكاران لذّت مرا در عفو مىدانستند گناه مىكردند .
( ص 218 ، س 2 )
فمهّد العذر أو فسامح * إن كنت أجرمت او جنيت
از سروده‌هاى حريرى در مقامات ( ص 47 ) .
ترجمه : پوزش را بپذير يا درگذر ، اگر جرمى يا گناهى مرتكب شده‌ام .
( ص 218 ، س 10 )
[ جاء يا رجع ] بخفّى حنين .
( جمهرة الامثال عسكرى ، ج 1 ، ص 433 ) .
با كفشهاى حنين برگشت . معادل : « دست از پا درازتر برگشت » .
( ص 219 ، س 5 )
لا ينبت العشب إلّا فى أرومته * و لا يكون الجنى إلّا من العود
ترجمه : علف تنها در محل اصلى خود مىرويد و ميوه را تنها از شاخه مىتوان چيد .
( ص 219 ، س 23 )
قوم إذا نزل الغريب بدارهم * ردّوه ربّ صواهل و قيان