روضة العقول ( فارسى ) — الصفحة ٥٨٥

تعليقات و حواشى معانى اشعار و عبارات تازى

استقبال آنها مىرود .

( ص 213 ، س 17 )

إتّق صحبة المنكوب .

ترجمه : از همنشينى با بلازده بپرهيز .

( ص 214 ، س 15 )

يقول فيحسن القول ابن ليلى * و يفعل فوق أحسن ما يقول

از نصيب بن رباح ( شعر نصيب بن رباح ، ص 114 )

ترجمه : پسر ليلى مىگويد و نيكو مىگويد و بهتر از آنچه گفته است عمل مىكند .

( ص 214 ، س 22 و 23 )

صواب الرّأى يأتى بالدّول و يذهب بذهابها .

ترجمه : راى درست دولتها را مىآورد و با رفتن آنها مىرود .

در نهج البلاغه به تصحيح صبحى صالح ( بخش قصار الحكم ، ص 534 ، شمارهء 339 ) شبيه اين عبارت آمده است .

( ص 215 ، س 12 )

و إذا الفتى لاقى الحمام رأيته * لولا الثّناء كأنّه لم يولد

از يزيد حارثى ( ديوان الحماسة ، ج 2 ، ص 353 )

ترجمه : چون آدمى بميرد ، اگر نام نيكى بر جاى نگذارد ، گويى كه خود از مادر نزاده است .

( ص 216 ، س 1 )

صديق مخسّر عدوّ مبين .

ترجمه : دوست زيان‌رسان دشمنى آشكار است .

( ص 216 ، س 8 )

إنّها لضغث على إبّالة .

( جمهرة الامثال عسكرى ، ج 2 ، ص 6 ) .